身价千亿的蛮横女总裁卧底当保洁，成果第一天就被搭档大骂一顿，还被要求跪下擦鞋。这是我国现在最火的短剧之一《公司保洁竟是女总裁》的情节。该剧被配上英文翻译到国外，被国外的网友频频催更。

  我国的霸总、逆袭、虐恋、战神类网络小说已成为了国际级的文明现象。现在，国外的网友又一次感触到了改编自我国网络小说的短剧冲击。

  除了译制片，我国头部短剧公司还将我国故事海外化。所以“又洋又土”的短剧诞生了，金发碧眼的欧佳人，演绎的却是我国了解的霸总剧 情。

  “真是奇特，咱们咱们能够像刷TikTok相同看电影”“我看了一部又一部，底子停不下来”，国外网友点评道。输出到海外的土味短剧，还“出口转内销”到了B站。

  在B站上看欧美土味短剧上头的我国网友纷繁宣布疑问：“蛮横总裁是怎样流传到国外的？”

  神州文明是我国短剧商场里的头部公司，每个月安稳上线部。积累了丰厚经历后，他们于2023年6月慎重进入海外商场。起先，他们为中文剧配外语字幕，但由于人工智能翻译僵硬，译制剧的收益状况并不好。

  所以神州文明决议在海外找团队翻拍。2023年6月，神州文明第一次在海外拍照短剧，国内的导演等原班摄制团队飞到了马来西亚，在当地找英语流利的白人艺人，翻拍国内的爆款霸总短剧《顾少的隐婚罪妻》。

  《顾少的隐婚罪妻》是一个杂糅了复仇、爱情、霸总和商战的故事，在东南亚多国都取得了不错的成果，因而神州决议把它改编成英文版，给进入欧美商场打头阵。

  但因当地崇奉风俗原因，艺人们回绝在扮演时接吻，且扮演密切场景时也无法投入。公然，这次英文版的《顾少的隐婚罪妻》翻拍失利了。一部虐恋体裁的短剧，没有密切的场景就没了魂灵，更没有播放量。

  和流水线出产的工业品不相同，短剧除了是一种产品，也是一种文明。国家间的文明差异就像一面面隐形的墙面，只要撞上去才知道在哪里。

  短剧出海，便是在一次次撞墙中调整方向。担任神州文明内容总编半年多，写了十多年中文网络小说的钟惠逐步摸清了文明的墙在哪里。

  神州现在有三十多名编剧，根本都是戏曲专业的硕士，协作编剧中有我国作家协会的会员，且每次写剧本都要几个人竞稿，择优而取。但哪怕是专业创造班底的著作，钟惠也要对剧本再进行欧美本乡化处 理。

  一个很小的细节是，钟惠把中文剧本里的“你这人怎样这样”都改成了“你这样做不对”。在西方思想里，表达会更直接一些。

  类似的本乡化修正还有许多。例如钟惠还会把相亲改成联谊会，把民政局挂号成婚改成在教堂举行婚礼。“比方由于爸爸妈妈的遗愿，两个人成婚了，这是国内短剧惯用的套路，但国外没有相亲文明，所以他们没办法了解这样的剧情。”

  在我国很火的短剧《公司保洁竟是女总裁》，剧情是公司里的保洁被欺压了好久，成果保洁康复总裁身份后报复从前的职场霸凌者。但在神州的调研中，海外观众表明看不懂这种保洁被欺压的情节，他们都觉得，假如一个人被职场霸凌能够立刻报警。

  但哪怕有文明壁垒，人类仍是同享着类似的审美和价值观，这也是跨国的文明出产得以成为或许的条件。“一切的文艺著作其实都是在讲人的爱恨情仇，其实咱们很难跳出人类共通的心情国际”， 钟惠说。

  短剧中，在整个国际都受欢迎的剧本类型便是蛮横总裁。这个短剧中最经典的形象，扎根于人道对金钱和位置的寻求，几乎在每个国家都无往不 利。

  “壁咚”“失忆”“她逃，他追，她插翅难飞”都是霸总剧常见的套路。霸总一个电话就能让公司的百亿市值蒸腾，某一些程度上说，霸总就像现代社会中名列前茅的经济系统的化身。被该系统笼罩的普通人，只要在小说和短剧的梦想里，才或许凭仗“孽缘”让他们垂头。

  “蛮横总裁”的英文翻译也分外的简略粗犷，叫“CEO”。比方神州改编的《顾少的隐婚罪妻》，英文名就叫《Dangerous Contract: Let Me Go, Mr. CEO》。

  但不同国家对霸总的界说并不相同。“我国的霸总，咱们或许会觉得是上市公司的负责人，至少有千万或许上亿的身价。”神州出海的负责人刘金龙举例，“但在非洲或印度，他们对霸总的了解或许是农场主或许牧场主。”

  在2023年美国的网络小说里，狼人是最受喜欢的体裁之一。在狼人的国际里，Alpha作为希腊字母表里的第一个字母，代表狼人的首领，和我国的霸总相同身份尊贵且冷漠。

  神州文明最近买下了美国一本狼人小说的版权，将其改编成了《Call Me Alpha（叫我阿尔法）》，由好莱坞的导演和艺人在美国拍照，本钱约为20万美元，是国内的三四倍。2023年11月中旬上映后，这部彻底本乡化的霸总短剧在美国大受欢迎，仅3天付费用户就超过了10万。这部剧有70集，看彻底集要耗费20到30美元。

  但披着洋气外衣的海外短剧，内核仍是我国的土味网络小说文明。在拿到美国作者的剧本后，我国的编剧会把它改编成合适短剧的方式，例如最初切入的场景就改了5遍，不要绵长的衬托，不从狼人小时候讲起，而是直接用带有含糊气氛的吻戏开场。

  据神州文明海外负责人刘金龙介绍，神州现在是海外赛道第二名，运用他们海外App“Short TV”的用户有500万，掩盖美国、加拿大、澳大利亚、欧洲和东南亚。但神州文明的出海事务其实还没有盈余。

  神州文明董事长助理钟嵘晨表明不怕暂时的亏本，还会坚持出海。“咱们小时候的英豪人物是孙悟空、葫芦娃、黑猫警长等，现在小朋友崇拜的是奥特曼、钢铁侠、迪士尼公主。咱们该结合我国文明，叙述我国故事，让国际看到我国的英豪。”

  其实，美国的许多超级英豪也是霸总。美国韦恩宗族的富二代蝙蝠侠，开着蝙蝠车在哥谭市惩恶扬善；斯塔克工业的董事长钢铁侠，在漫威世界里抢夺无限宝石。或许在平行世界的某一天，他们会在路上遇到来自我国某互联网大厂的蛮横总裁，他正开着比亚迪去吃卤煮，然后扶老奶奶过马路。