我国侨网12月5日电 据马来西亚《光华日报》报导，在马来西亚乔治市奇迹区遇到外国人说英语，是很往常的事，但眼前这位外国女人，却说一口流利的槟城福建话，必定让你吃惊。她便是费时7年搜集材料，来自新西兰的女博士凯瑟琳·赤文(Catherine Churchman)。她对福建话的“沉迷”，可说是“骑虎难下”，更拟在2015年推出福建英文对照的福建词典。

  现在在马来西亚槟城搜集材料的她已搜录6000个福建词汇，页数高达436页。她将一向搜集词汇到2015年3月才交给出版社进行修改。

  持有澳洲国立大学亚太研究院前史系博士学位的凯瑟琳，挂着一幅眼镜，具有一头金发。她不只福建话说得好，也讲得一口流利的华语，在承受拜访当天，当记者以华语和她攀谈，酷爱福建话的她竟戏弄笔者为何懂得福建话，却不以福建话和她攀谈。成果，这一个专访就在两人以福建话攀谈下完结。在攀谈中，记者意外发现她的福建话把握得如此好，就连记者一时想不起的“门把手”(Door Handle)，她也懂得如何故福建话来说。

  她还和记者说她在最近二三年，取了一个很福建式的姓名，叫龚雅华(俗称阿华)。

  她说，阿华的姓名在槟城很遍及，虽然，有些人会以为这姓名很庸俗，但是，她反而觉得这姓名很简单记。

  她指出，另一个原因取“雅华”这姓名，由于听朋友说，许多老一辈的槟城人，姓名中的“Ah”都是以“雅”来书写。

  她玩笑说，现在每天在槟城以福建话与人交流，对福建话的把握或许比华语愈加流利。

  龚雅华在受询时指出，其实，福建话是有字可寻，但许多人只会讲，不会写。她想推出福建词典是给民众一个参阅，让他们了解福建话的使用。

  她说，虽然槟城福建话，许多时分会掺杂其他言语，不过， 比较起来，槟城年青华裔的福建话把握比一些当地，如厦门及台湾地区的年青人更强。

  她指出，虽然有人会质疑作为一名洋人，所把握的福建话有多纯粹。但是，她着重，收录在福建词典的福建词汇是她经过一个叫“槟城福建”的播送，以及在网上收听槟城极乐寺邻近山上一名出家人以福建话诵经所学。

  此外，她这两个月在槟城拜访各行各业业者，也让她收成许多，所以，该本福建词典的可信度不容置疑。至于无法在2015年3月前搜集到的福建词汇，则或许会收录在她的第2本福建词典中。

  她举例，当她去拜访渔民，就问他们捕鱼用具的福建话说法；拜访熟食业者，就问他们食物材料的福建说法。究竟只要相关职业的业者，才或许深懂该职业的福建词语。

  她于2014年10月1日开端到槟城搜集材料。这是她第3次到槟城，她曾于5年前先后两次到槟城各停留一个星期。

  雅华于1990年代到奥克兰修读华语前史学士学位时，认识了到该处的槟城福建人。不过，后者仅仅教训她一些粗鄙的福建话，称不上真实的把握福建话。

  直到她在学习的第3年取得奖学金到我国台湾留学，学习中文时，才接触到台湾闽南语。她说，其时在台湾学习闽南语，所选用的第一本福建词典是厦门音新字典。

  她将于2015年1月回新西兰执教东南亚前史，并将在2015年有空时再到马来西亚槟城推介福建词典。